DocForge setup moved to the README

The complete installation, project setup, CLI, MCP, viewer-manager, adapter, and agent-policy reference now lives in the DocForge README.

This file remains only so existing bookmarks and links continue to resolve. Update links to point to README.md.